まりもの徒然日記

連日交通事故が発生していて、道路を歩くとき、運転する時、
いつも以上に気を張っている。
誰でも事故の加害者か被害者になり得る。
他人事では済まされない。

誰かを悲しませないように、そして自分が悲しむことにならないように
気をつけよう！！

新入社員でもないかぎり、待っているだけでは仕事は来ない。
自分からいかに他人へ働きかけて仕事を貰えるか。
しかも他人の仕事を奪わないように。
他人に嫌な思いをさせないように。

2泊3日で金沢へ行くことにしました！
初めての北陸です。
歴史ある街並みや、おいしいもの、美術館等々
楽しみ～～
風邪ひいたりしないように、体調管理しなくっちゃ♪

人事異動で新しい職場へ配属になり10日が過ぎましたが、
まだまだわからないことや、人間関係など、、神経を使う事が多く
毎日ヘトヘトです。

ゴールデンウィークの予定も立ててないし。。
今からでもホテル取れるかな・・・・はぁ
何もしないのもせっかくの連休なのに勿体ないし・・・

今日から気持ちも新たに新年度がスタートしました。
入社式に参加する新人を毎年見るたび、新鮮だよね～～と感じます。
まぁそれだけ自分が社会人になってずいぶん経っている証拠なんですけど(苦笑）

新しい風♪♪って感じで♪　いいですよね～～～～♪♪

私も新部署に移ってから毎日疲れて大変ですが、
早く環境に慣れるといいなと思います。

かねてから嫌だと思っていた秘書業務からようやく抜け出すことができました。
会社へ提出していた異動願いが認められ4月から新しい部署で新しい仕事を始めます。

秘書をやっていると色々な情報(会社の経営情報やスキャンダル話　等々・・）
が集まってくる＆見れるという点ではとても面白かったのですが、、
自分の将来を考えると、どうしても異動したかったので本当によかったなと思います。

お茶出しコピー取りがメインの業務で、、当然！？「やりがい」もなく
（私はやりがいを見つけることができなかった・・・）日々鬱々と過ごしていました。

イマドキそういう業務だけで満足する女子っていないよ～～ 腰かけ社員だっていないしさ、っと思っていました。

異動先でいろんなことを学び、成長できるよう頑張りたいと思います。

家庭のテレビを地デジ化するときに気をつけてほしいこと。
もしアンテナが古くて交換しなければならないときは、
一つの業者さんで決定しないで、数社の見積もりを取ることをお勧めします。
電機屋さん経由の業者さんは個人でアンテナ工事を請け負っているところより
数倍高い。
ということが発覚しました。

勉強って楽しいものなんだ！
今更だけど、素直にそう思います。
学ぶことの本当の意味は学生時代には気づくことができなかったなぁ。

なんであんなに勉強が嫌だったのか(＾＾;)

今は新しく学ぶこと一つ一つが人生で役に立つことと自信を持って言えます。
学習が人生を豊かにしてくれる。

もっと若いうちに気づいていれば、
今の私はもっと違った人生を歩んでいたかもしれない。

こういう話題はあまり書きたくないのだけど、
この前ものすごく腹が立ったので
ブログでストレス発散したいと思います。

以前から思っていましたが、
ヤマダ電気は客を客と思っていない。
というか、客が俺達（ヤ○ダ）に合わせて当然！！
みたいな考えが普通のようです。（サイアク！！！！怒）

何に激怒しなければならなかったかは面倒なので書きませんが、、
もうあそこには二度と行かない。

それだけです。

店長呼んでこい！！！！って吠えそうになるのを
必死でこらえました。
イマドキ珍しいかも。こんなにレベルが低い会社って・・・

これは私の住む郡山市の店舗だけかな？？

不倫をしていた経営者二男が役職を下されるという話を書きましたが、
相手の退職した女の更なる許されざる行為が発覚しました。

というのは、

この女性から提出してほしい研究データがあったのですが、なかなか出さなかったんですね。
退職することになって、これはもう最後ということで催促したら、PCが壊れてデータが無くなってしまった。
と言ったそうです。
困ったその部署がPCマニアに依頼して全データの呼び戻してもらったところ、新たな事実がわかったのです。
PC内のデータを専門機器を使ってことごとく消去していた、ということが。。。

会社にはPCが壊れてしまった、と嘘をついていたんですね。
呆れてものが言えません。
そして、紙ベースの生データも破り捨てていとのこと。（目撃情報あり）

社内のデータ管理にも責任があるのかもしれないけど、
それにしてもこの女性の人間性を本当に疑ってしまいます。
どこまでひねくれているのか。。。

データを全消去して会社に復讐気取りだったのか。
でも退職は自分が撒いた種だし。。（自己中人間はそうは思わない？）
それとも二男との秘密メールが見つかるのが怖かったとか？
でもでも、大事なデータまで消しちゃったから全データを呼び戻されて、
逆にメールも全部見れちゃうんだけど。。（馬鹿か？）

こういう女性を擁護するアホどもも社内に数人いますが、全く理解できない！
腹黒女に騙されるのはアホばっかり。

って、

二男が一番アホなんでしょうけど。

お気の毒だわ。

仕事中、室内が乾燥していてすぐに喉が渇きます。
湿度を上げたいけど、加湿器を置いても効果をあまり感じず。。
静電気もヒドイし。
鼻の中も乾燥して、なんだか違和感あり。

今年はユニクロのヒートテックに続き、
セブンアンドアイのボディーヒーターにも大分お世話になっています。
会社の制服がジャケットとスカート、ベストしかないので、足が冷えて辛いのですが、
スカートの下にタイツと半ズボン型3分丈のボディーヒーターを履くと、寒さが和らぎます。

この手の衣類は薄くて軽く、洗濯してもすぐ乾くところがとーっても魅力的ですよね。
旅行でも荷物にならなくて重宝しています♪

寒さが厳しくなってきて、今日は朝から頭痛がするのですが、
体を温めて早く寝たいと思います。

年末の超多忙だった疲れが今頃でてきたのかな・・・？

寒くなる時期＝免疫力低下＝疲れやすい上に、いつも仕事が忙しくなるので
どうにかしたいのですが・・・・
こればかりは私の意思ではどうにもできないことなので、
本当に辛いです。

英語長文問題の答え合わせをしながら、内容の精読を行っていた時の事。
今までは英語は英語で理解していた、つまり日本語に変換しずらいものはそのまま無視していたのですが、
実務翻訳を学習し始めて、日本語への感度が上がってきたのか、
英文をできるだけわかりやすい日本語へ変換することを自然と意識する自分を発見しました。

翻訳通信講座もマイペースに続けていて、効果があるかどうか自信がなかったけど、
学習すれば大なり小なり必ず効果を生むのだと実感しました。

「継続は力なり」

この言葉は私の心に強く響く言葉です。

何やら水面下で動きがあるような・・・

スキャンダルな経営者二男。
年末、逃げるように異動していきましたが、
どうやら新年度に現在の役職から外される・・・らしいのです。

ま～ったく、ここの会社はなんでも決定が遅いんだよね～。
今回の件についても判断力が鈍ってたのかしら？

降格！？

当然でしょ。（ってか、おっせーよ！！）

二男に対するおとがめ無しの異動については、
社内の若手（頭脳明晰、おしとやかな女の子）が役員に抗議しに行った、
という話を聞きました。

よくぞ言った！！！！（拍手）

女と一緒に二男も退職すればいいのに。

不倫に本気になるようなヤツは、仕事でも使えるヤツじゃない。

そう思います。

実務翻訳ベーシック講座を受講し始め、当初の学習計画より1カ月ほど遅れていますが、
なんとか最終段階に入りました。
添削あと一回。

ペースをあげて頑張らないと！！

ボランティアで翻訳校正作業をお手伝いし、少なからず翻訳業界に触れることができました。
昨年末その翻訳会社さんからボランティアに対する謝礼が届き、、
とてもうれしかったです。
大切にとっておきます！

年明けに2件を納品しました。
翻訳会社の担当者さん曰く、だいぶ完成に近づいていて
引き続き依頼できるかどうかわかりませんが、また機会があればぜひとのことで
連絡をいただきました。
もともと1月末までの期間が設けられてましたので、
依頼継続は恐らく無いと思っています。

去年の年末もらったたくさんのリンゴを、美味しいうちに消費したいと思います。

アップルパイを焼いてみようと思います！
生地を作るのが面倒・・・なので、冷凍ものを調達して作ります！！

初アップルパイ♪
出来が楽しみです～～（＾＾;）

冬休みが終わり、仕事も今週から本格的に再開です。
休み中、2泊3日で伊豆へ旅行に行ってきて、とてもリフレッシュすることができました。
富士山、温泉、きんめ鯛、うなぎ、富士宮やきそば、みかん、わさび等々。
貧乏性の私は旅行先でケチってしまうのですが、今回は豪遊しました！
もぉ～～、大満足＾▽＾
ボーナスも出たし、働いているご褒美に、年に一度位贅沢してもいいですよね～～
たのしかったぁ～　また行きたいです。

今回行った場所
伊東市、下田市、三島市。

三島大社でおみくじを引いたら☆大吉☆でした（ヤッター↑↑）

何かいいことありそうな予感です♪

今年の業務も今日で終わり。
年末かけこみの仕事もあったし、バタバタしてますが、
休み中の旅行も決まり気分はお正月です。

来年はどんな一年になるのかな。
いや、どんな一年にしたいか。

夢を実現できるように一歩ずつ頑張りたいと思います。
（焦らずに！）

今年のクリスマスはケーキを買うことにしました！
去年は簡単に手作りして済ませてしまったのですが、
どうしてもおいしいケーキが食べたくなってしまい・・・

明日受け取りで注文たので、
我が家は２日早いクリスマスになります。

あとはチキンを焼いて、サラダとスープでも作れば
それなりになるかな～なんて♪

来週は飲み会もあるし、年末もおせち料理やらお餅やら
食っちゃ寝～☆の生活になると思うので、体重増加が心配だわ。

経営者の二男は今日を最後に異動になった。
噂で広まっていたものの、社内にオープンになった今日の午後
引っ越し準備のためということであっけなく行ってしまった。

公の異動理由・・・かなり無理があるんだけど～～

新しいプロジェクトに力を入れるため異動することになった・・・そうです。
上手くつくろったもんだわ。そんなのこっちでもできるでしょーーー

みーんな、本当の理由を知ってるのにね

上はそれに気付かず（！？）真面目に異動理由を語ってた～～（爆）
そこがまたウケた。

それはいいとして、、異動先のポジションがどーにも納得いかない。
今と同じ役職で行くのだそうです。

やっぱり経営者の血縁って強いよね～～～～

世の中は不公平です。

気付けば１２月ももう後半。
冬休みが１週間もあるのに、なんの予定もたててなかった・・・
旅館なんかは高いだろうし今から行けるところはあるだろうか？？
毎年この時期バタバタしていて余裕がなくなるのが分かっているのに
事前に計画をたてられない私。。

主人の実家や私の実家に帰るだけじゃつまらないよね～
今日は気合を入れて旅行先を決めよう！！

社内スキャンダルの話、
経営者の二男は異動することになり、
女性は退職願を出したということがわかりました。

女性は仕事をしていたいタイプの人で、支持は得られてませんでしたが
一応役職もついていました。（今思うと二男の采配のおかげ？）
そういった人が、こんな恥ずかしい理由で会社を辞めなければならなくなった、
そして、辞める決断をした時の心境というのはどのような感じだったのか・・・
その辺聞いてみたいものです。（無理だけど）

今までもこの女性は女を武器にするような場面が何回もありました。
セクハラ被害(思い込みの）を二男に訴え、無実の社員2人が二男にお叱りを受けたり・・・

だから今回のスキャンダル話が出てからというもの、この社員2人は鬱憤を晴らすべく
話を社内に広げています。（二男への仕返しなのかな？？）

女性が夫と別居したという噂がながれてきました。
お子さんは小学生です。色々とそういう“大人の事情”にも気づいてしまう年齢でしょうし、
母親と父親の不仲に傷ついているのでは。。。ということだけが気がかりです。
子供ってこういうとき、いつも犠牲になりますよね。

二男は異動先でどういう立場になるのか不明ですが、
結局何をやっても、経営者の血縁ということで
大した厳しい制裁も加えられないんだなぁと。
だから人間として成長できないのかなぁと。

ただ、ことのすべてを社員が知っていて、居づらくないのかなぁとは思っています。

仮にこの二人が愛を貫いて一緒になれたとしても、、
親戚にも会社からも祝福されない、前途多難な出発になるんだろうな。
という気がします。

そういえば近所に、略奪愛で奥さん＋子供を追い出し不倫相手と結婚した夫婦がいましたが、
子供は学校に行かなくなり、そして、旦那さんは病気で若くして亡くなり未亡人になった女性がいます。
他人を不幸にしてつかんだ幸せというのは結局長くは続かない。
世の中とはそういうもんだ、と実感させられたのを思い出しました。

他人事なので、どうでもいいっちゃいいのですが、こういうスキャンダルにはなかなか遭遇しないので、

二人の行く末が気になっちゃって仕方ありません。。

12月15日納期だったボランティアの翻訳校正を14日に提出。

その日のうちに次の依頼がきました。
今度は一度に二つのトピックを校正します。

クリスマス近くに、お礼も戴けるとのこと♪
たとえ小さなものでも、校正作業をしたことへの報酬だと思うと、
宝物になりそうです。

引き続き、校正作業頑張ります！！

今の仕事・・・本当にキライです。

異動希望を出しているのですが、上司からまず初めに返ってきた返事にもすごーく嫌な思いをしたし。
既婚で子供をこれから産む予定の女性社員って、いろんな意味で本当に不利なんですね。

上司には今の私の考えをはっきり言いましたが、どこまで理解してもらっているか・・・
こういうとき上司が女性だったら、女性同士悩みも分かってもらえるのでしょうけどね～

子供だって欲しいと思ってるけど簡単にできないし。

キャリアアップを希望しても、子供を産むかもしれない＝産休育休をとる＝会社にとっては迷惑になるので、
思うようにキャリアも積めない・・・・

もーーーー！！

腹が立つ！！！！

３回目の依頼が翻訳会社から届きました。
今度は「肺と気道の病気」の中の一つです。

年末で仕事が忙しくなってきているのですが、
納期に間に合うように頑張ります！

知らないことはできるだけ調べて、医学知識を増やせればいいな☆

今日から主人が海外出張に出かけました。
一人の時間をどう過ごすか・・・
この前のことを反省して、学習時間を確保したいと思います。


・DHCの実務翻訳ベーシックコース　テキスト３にとりかかりました。
・英検準一級の長文問題集を使ってサイトトランスレーション（英日・日英）練習をしました。

主人が出張でいなかった夜、
久々に英語学習に集中できる！と思っていたのですが・・・・

「家政婦のミタ」やら音楽番組やらテレビに夢中になってしまい、
結局学習を始めたのが２３時・・・
１時半まで頑張りましたが、最後は眠気に負けました。

ちゃんと身になったか不明です。。

自由な時間があったらあったで、怠けちゃうこともしばしば。

情けない。。。

ＤＨＣ実務翻訳ベーシックコース1回目の添削課題が返ってきました。

本当に基礎が理解不十分であること。
日本語力がまだまだであること。を痛感しました。

あぁ・・・なんか凹む。

長い文章を訳すよりも、短文を訳すほうが難しいと感じました。

あと、関係ないのですが、、
ちょっと残念だったこと。
添削者の字がすごーくきたなかった・・・

通信講座を始めるときに貰ったパンフレット中に添削例が載っていて、
それはとっても綺麗な字だったので、実際に返ってきたものとのギャップが
すごかった・・・・
あれは広告用ですもんね（苦笑）

ま、そんなことよりも翻訳力をあげることが大切なのですけど。

少し気になったので書いてみました。

ブラッドピッドが主演を務めている映画が気になって、
原作本を読んでみることにしました。

１０ページほど読みましたが、野球の事がよくわからないので、
イマイチ理解できていない部分も多く・・・・
もう少し読み進めていけば、全体を把握できるようになるのかなぁと
感じています。

この本に限らず、外国語の小説は内容理解するまで時間がかかります。
考えてみれば日本語の小説を読み始めた当時（幼かったというのもありますが）も、
読み返しながら内容を把握していたと思い出しました。
なんでも慣れが必要ですよね。

英語の小説も色々読んでいけば、日本語の小説を読むような感覚で理解できるように
なるだろうと思います。
早くそんな日が来ないかな～～♪